Muito bem, rapazes. Teremos sushi fresquinho para o pequeno-almoço.
Não, não, filho. Aqui.
Vês o leão? Olha para o leão e ataca o leão.
Filho, tu vais crescer
e, um dia, serás igual ao teu papá, tens de aprender a lutar.
Pa-pá.
Pronto, Alakay, vou mostrar-te uma coisa, sim?
Estás a ver este sinal?
Nós os dois somos iguais.
Quando cresceres, serás o leão dominante, tal como eu.
Agora, quero ver-te a lutar. Preparado?
Não, Alakay. Não dances!
Estás a divertir-te, não estás?
És uma criança for a do vulgar. És mesmo for a do vulgar. Eu...
Vá, vamos tentar outra vez.
Não, Alakay.
Pára já com isso. O raio do miúdo!
É uma grande desilusão quando eles não são o que esperávamos.
Makunga. Não estás a provocar-me outra vez, pois não?
Vê o lado positivo. Ao derrotar-te e ao passar a ser o leão dominante,
passarás a ter mais tempo para essa patética tentativa de filho.
Antes de levares uma tareia, diz-me uma coisa:
Por que razão queres ser o leão dominante?
Sou mais bonito, a minha juba é mais faustosa, sou muito mais esperto...
...e quero que todos façam o que eu digo.
Lutamos aos três. Um...
Presta atenção, Alakay. O papá vai mostrar como se faz.
Dois, três!
- Quem é o leão dominante? - És tu.
Não te esqueças disso.
Como vês, Alakay, é assim que se ataca...
Alakay?
RESERVA ANIMAL PROIBIDO CAÇAR
Isso mesmo. Anda cá, gatinho, gatinho.
Este é uma beleza.
Vai valer bom dinheiro.
Isto é cada vez mais fácil.
Papá!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Pa-pá!
Não! Não! Não!
Alakay!
- Papá! - O papá está aqui! Aguenta!
Pa-pá!
Alakay!
Papá!
MADAGÁSCAR 2
ORLA DE LEÃO PESCADA NO MAR
- Não gosto da pinta deste. - Ele até é querido.
É um grande exibicionista.
Achas que ele é querido?
Rugido!
O Rei de Nova lorque...
...Alex, o leão!
Continuo a achar que ele é um exibicionista.
Ele é um verdadeiro animal.
Se calhar, ele devia ter uma folga. Podíamos ir todos de férias.
Ora, e iríamos de férias para onde?
Quanto a vocês não sei, mas eu gostava de ir ao Connecticut!
À solta, vários animais, incluindo o mundialmente famoso Alex, o leão,
fugiram, esta noite do Zoo de Central Park.
Os fugitivos foram encurralados na Grande Estação Central.
Ele foi um gatinho muito ma...
Defensores dos direitos dos animais, que tinham convencido os responsáveis do zoo
a mandar os animais de volta para África,
descobriram que o cargueiro que transportava os animais
foi, hoje, dado como desaparecido.
Esta noite, centenas de nova-iorquinos reuniram-se no zoo
para lamentar a perda dos seus queridos animais do zoo.
A pergunta que todos fazem é: Onde ê que eles estão?
Gosto de dançar, dançar.
Ele gosta de dançar, dançar.
Ela gosta de dançar, dançar.
- Gostamos de. - Dançar!
Vamos! Todos conhecem esta! Nunca passa de moda!
- Gostamos de. - Dançar!
Vamos ter saudades vossas, coisas fofas! Foram um público fantástico!
Ainda bem que vos ensinámos a usar a retrete.
Se quiserem ir visitar-nos a Manhattan, telefonem primeiro.
A sério, telefonem, está bem?
Tenham lá calma. Calem-se!
Não se podem ir embora sem isto!
Surpresa, otários!
Abana! Abana.
Reparem, sou uma dama! Sou uma dama, viram?
Sou uma dama! É mentira! Sou eu, o Rei Juliano!
Qual de vocês está caidinho por mim? Levante a mão!
Ei, otários! Vão ficar muito contentes por saberem que vou convosco.
Não, obrigado.
Sim, obrigado. O avião é meu!
Enquanto eu não regressar com a pilhagem da Terra Nova...
...o Stevie é que manda!
Não me parece que tenham gostado da ideia.
O que estás a dizer, Stevie?
Não.
Podíamos...? Não, não disseste isso! Como é que isso é possível?
Coisinha porcalhota! O Stevie disse...
Não têm pão, comam bolos!
Rei Juliano, espere por mim!
Já fiz a mala! Estudei o itinerário completo!
Não! É o Bart! Ele é tão irritante!
Não o deixem passar. Agarrem essa coisa!
Ele tem tesouras e creme para as mãos!
Entrem todos! Depressa, entrem, entrem! Entrem depressa!
- Suportes. - Confere.
- Asas. - Confere.
- Motor. Máquina de café. - Confere.
Ó malta!
Já eras!
Aquela deve ser a segunda maior fisga que já vi.
Mas vai ter de servir. Atenção.
Daqui fala o vosso comandante.
Em caso de emergência, vistam o colete pela cabeça
e, depots... digam adeus.
Cidade de Nova lorque, aí vamos nós!
Rezem ao vosso Deus pessoal para que esta coisa descomunal voe.
Deus pessoal descomunal...? Como?
Tudo a postos, comandante.
Abram a porta! Estou cá for a!
Em caso de perda de pressão,
coloquem a máscara na cara e escondam a vossa expressão de terror.
Desculpe, mas isto não devia estar preso ao meu assento?
- Não. - Bem, rapazes, partida!
Partida!
- Partida! - Partida!
OBRIGADO, OTÁRIOS
Gremlin!
Olá, Bart.
Olá!
Esta não percebi.
- Alguém está a sonhar? - Penso que vi o Bart na asa do avião.
Ainda tens Madagáscar na cabeça.
Vou ter saudades disto.
Incrível. Quanto mais longe estivermos, mais divertido parecerá ter sido.
Como quando me mordeste no rabo?
Não me vou esquecer dessa boca foleira quando estiver em cena.
Tudo faz parte do grande buffet de emoções do meu cardápio de actor.
E o rabo fica ao lado dos canapés?
Não é preciso seres sarcástico.
Quando regressarmos, vou inscrever-me no programa de acasalamento.
Acasalamento?
Chegamos a uma altura na vida em que queremos conhecer alguém.
Assentar, ter uma relação.
Estou a ver.
Como? Tipo um encontro?
Sim, encontros.
Com... com outros tipos?
O que queres dizer com outros tipos?
Bolas!
O serviço de bordo não funciona?!
Vou ver o que se passa.
Continuem a conversar. Vou fechar a pestana.
Tão engraçado!
Gosto de rir! É uma experiência agradável!
Ao riso!
Importas-te de ir lá para trás? Isto é primeira classe.
Não é nada pessoal. Só somos melhores do que vocês. Maurício, abriu! Dá-lhe!
- Ele atira e marca! - Isto é Vivaldi?
- Escravo de bordo. - Em que posso ajudar, Sr. Mankiewicz?
Serve as minhas nozes numa bandeja de prata.
Eu vinha saber das bebidas que pedimos.
Desculpe. Estou cheio de serviço.
- Acho que vou lá para trás... - O teu corpo?
Estás a deixar-me passado! Podes ir para ali, por favor?
O que é feito da separação de classes?
Esta mania da democracia não tarda acaba.
Vamos aos gambozinos, minha bidu-bidu-biduzinha.
Capitão, olhe.
Analisar.
Parece ser uma lâmpada que indica algo for a do normal, como uma avaria.
Acho que é bonita e, de certo modo, hipnótica.
Isso também.
Certo! Rico?
Manual!
Problema resolvido.
- Podemos não ter combustível. - O que te leva a pensar isso?
Perdemos o motor um...
...e o motor dois já não está a bombar.
Apertar cintos, rapazes.
Não olhes, boneca. A coisa pode ficar preta.
Atenção! Fala o vosso comandante.
Tenho boas e más notícias. As boas: Vamos aterrar de imediato.
As más: Vamos despenhar-nos.
No que toca a companhias de aviação, sabemos que não têm outra escolha.
Mas obrigado por terem escolhido a Air Pinguim.
Levanta os braços, Maurício! É mais giro, se levantares os braços!
Consigo voar!
Se calhar, é o fim, Marty! Quero que saibas que és um amigo único!
Obrigado, amigão! És o melhor de todos!
- Não te importas que eu te diga... - Diz-me tudo!
Parti o teu iPod!
Os botões eram minúsculos! Irritaram-me!
- O horror! - Desculpa!
- Eu dou cabo de ti, morde-rabos! - Foi um acidente!
- Um acidente! - Morde-rabos!
Amo-te, Glória! Sempre te amei!
Como se gosta da praia. Ou de um bom livro. Ou da praia.
Santo Ildefonso, boneca, estás a tremer como varas verdes.
Rico, já brincaste o suficiente.
Embica para cima.
Agora, para baixo.
Com suavidade. A beijar o solo.
Apenas uma beijoca, como se beijasses a tua irmã.
Eu disse beijar!
Agora, um pouco de travão. Só um toque.
Creio que é xeque-mate.
Iniciar aterragem de emergência. Pára-quedas! Abrir!
Chegámos.
Mas onde?
O que aconteceu ao avião? O que fizeram ao avião?
Estou bem. Estou vivo.
Nem sequer posso passar pelas brasas. Isto não é o JFK.
Kowalski, relatório de vítimas.
Dois passageiros desaparecidos.
É um número que não me incomoda. Boa aterragem, rapazes.
Quem disse que um pinguim não sabe voar?
Ei, ó malta feliz! Haverá razão para comemorar? Olhem para o avião!
- Nós arranjámo-lo. - Como é que o vão arranjar?
Gravilha, cuspo e muita fita-cola.
Deverá estar tudo novamente a postos dentro de seis a nove meses.
- Sessenta e nove meses?! - Não, seis a nove meses.
Kowalski, vamos tirar partido deste contratempo.
- Como chegaram a esse valor? - Quero que reconfigures o design.
Como é que calcularam isso?
Menino bonito! Que tal tu e os teus amigos cavarem uma latrina.
Calma aí. Quem fez de ti o rei do desastre de avião?
Desculpa? Tudo bem. Quem manda és tu. Arranja o avião.
Quem te deu autoridade para me pores a mandar?
Pronto, então, quem manda sou eu.
Sim, quem manda és tu.
Tu e os teus amigos malucos não nos atrapalhem.
Precisamente. Porque eu assim decido.
- Que bom para ti. - Esta discussão ainda não acabou.
Mamíferos superiores! Fiquem connosco.
Vamos precisar dos vossos córtexes frontais e dos polegares opostos.
Phil! Eu devia lavar-te as mãos com sabão.
Mas como é que eles vão conseguir arranjar o avião?!
Com gravilha, cuspo e cuspo.
Muito cuspo e gravilha e agarra-bem-isso.
Não me parece que consigam.
Tens razão. Não conseguimos sair daqui.
Desde que estejamos juntos, estaremos bem.
Sim, mas o amor não nos leva de volta a casa.
Olhai! O leão!
- Pessoas! - Há muito mais para ver. Prossigamos.
Esperem, esperem, esperem! Pessoas!
- Vão ajudar-nos! - Esperem!
- Pessoas! Parem! - Ajudem-nos!
Se pararem, autografo isso!
Eu conheço-te!
Tu.
É o gatinho ma...
Queres ver o que aqui tenho?!
Comunique, Tóquio!
Mesmo nas pilhas.
Julgas que uma senhora idosa não sabe tomar conta dela?
Para a próxima, não serei tão branda contigo!
Obrigada, querido.
Prossigamos!
Estás louco? Precisamos de ajuda e tu atacas senhoras idosas?!
Estou louco?
Quem é que está louco agora?
- Vê se tens rede. - Não há problema.
Estou louco. Vamos para casa.
Mensagem E-4.
O serviço encontra-se for a da área de abrangência de rede.
Por favor, tente mais tarde.
Estarei a delirar?
Todas aquelas zebras... são iguais a mim.
- Onde estamos? - Em San Diego.
Desta vez, tenho 40 porcento de certeza.
- Conheço este lugar. - Penso que é África.
África?
Só pode ser.
O nosso berço ancestral.
Está no nosso sangue. Eu sinto-o!
Não, é mais do que isso. É como...
...um déjà vu, parece que já aqui estive.
É tipo "Raízes"!
Não, é como...
...um déjà vu, parece que já aqui estive.
Uau!
Mim Alex!
Mim e amigos voar,
voar em grande pássaro de metal.
Depots cair!
Esmagar no chão!
Explodir!
Depots nós surgir.
Oferecemos apenas felicidade
e saudamos-vos.
Ele está a fazer uma dança sobre um desastre de avião?
Pois. Nós só... sim.
Eu pensei... Desculpem.
Vieram de for a da reserva?
Bem de for a! Viemos do Zoo de Central Park.
Não te esforces muito.
O que se passa aqui?
Eles dizem que vieram de for a da reserva.
Isso é impossível. Só pessoas é que vêm de for a da reserva.
Tens um ar familiar. Conheço-te?
Como conseguiram escapar aos caçadores?
Não vimos caçadores alguns.
- Estás a olhar para onde? - Eu? Para nada.
Este vale de água não precisa de mais bocas para alimentar.
Por isso, voltem para o lugar de onde vieram.
Há algum gerente com quem possamos falar?
Já percebi. Estás aqui para me desafiar!
O quê? Não! Não.
É o que me parece!
Juba! Espera.
Estou a tentar resolver o assunto...
Sim, sim, Juba. Espera.
Alakay?
És tu?
Não, chamo-me Alex. Ix. Como em Nova lorque Knicks.
Juba, olha!
Sempre tive isso. O veterinário já vi...
É uma espécie de sinal de beleza.
Um sinal.
Pronto, isto é um pouco estranho.
Querida, ele voltou para casa.
O quê?
Voltaste para casa.
Filho.
Pai.
Pai e mãe? Pai e mãe!
Pai e mãe! São os meus pais!
Tenho pai e mãe!
O meu menino está vivo!
Pai!
Meu filho!
O meu filho voltou para casa!
Alakay! O Alakay voltou para casa!
Alakay! Boa! O regresso do filho pródigo! É perfeito!
Pensei que detestavas o Juba.
Não, é verdade. É verdade. Deteste-o. Detesto-o mesmo.
E vou usar o Alakay, sim.
Vou usá-lo para me livrar do Juba de uma vez por todas!
Depressa, cavalo com penas!
Abram alas! Saiam da frente! Afastem-se!
Nova lorque!
Parece uma lixeira. De certeza que não estamos em New Jersey?
Olá, nova-iorquinos! O vosso novo rei chegou!
Isto merece ser comemorado!
Maurício, acho que gostam de mim.
Não há como não adorar esta ocupação não-hostil!
Ohukka-chukka quê?
Desculpem. Sou o Marty. Sou novo por estas bandas.
Olá, Marty!
Vocês são um grupo bem bacano! Gostam de correr?
Sim. Correr é esquisitóide.
Isso mesmo! Esquisitóide.
Vocês falam a minha língua esquisitóide.
Como? Não têm cá médicos?
Já não.
E se algum de vocês se constipar?
Vamos para os buracos da morte e morremos.
Vocês precisam mesmo de um médico.
- Temos uma vaga. - Estarias interessado?
Eu? Médico?
Estão a chover homens. Aleluia! Isto aqui é um espectáculo.
Não tens homem porquê? Tens lombrigas?
Já me livrei disso. Reparem bem...
Manhattan tem falta de duas coisas, estacionamento e hipopótamos.
Olá a todos! Acabei de saber que o meu filho
é um rei dos diabos! O Rei de Nova lorque!
Mostra-me alguns dos teus movimentos, filho.
Está bem. Este arruma sempre com todos.
Rugido!
Vejam. O rei está furioso. O rei está furioso!
Vamos recebê-lo no bando de braços abertos!
Bem-vindo à manada, Marty!
Eu? Sempre quis fazer parte de uma manada!
É um por todos... e todos por todos, malta!
Que tal estou?
Tradicionalmente, um médico feiticeiro tem um osso a atravessar o nariz.
Não te preocupes... é de encaixar.
Voilà! Ele é um médico feiticeiro!
A minha mãe vai ficar tão contente.
Olha só! Acho que o Moto Moto gosta de ti.
Aí vem ele.
Que os deuses me valham, miúda... És enorme.
Quem é o teu amigo? Ou é o teu rabo?
És tão esperta como robusta.
Então, tu és o Moto Moto?
O nome é tão querido que duas vezes o digo.
Até gosto, gorducho.
Vemo-nos por aí, miúda. Não será difícil porque és muito... roliça.
Ups!
Detesto estragar a festa, Juba,
mas alguns dos leões queriam saber quando tencionas banir o teu filho.
- Estás a falar de quê? - Não é nada, a sério.
Anda por aí a dizer-se que o Alakay nunca passou
pelo ritual de passagem, blá, blá, blá,
logo, tecnicamente falando, não pode ser membro do bando. É um disparate.
Esqueci-me do ritual de passagem.
O que é isso? O que é o ritual de passagem?
É uma cerimónia tradicional da chegada à maioridade.
Os leões jovens ganham as jubas ao demonstrarem as capacidades.
- É um espectáculo de novos talentos? - Sim. Pavoneiam-se.
Uma actuação! Penso que não terei problemas.
Se é a tradição, quero fazê-lo. Pavonear-me. Ganhar a juba.
Quero ser o Alaki.
- Alakay. - Alakay! Ainda melhor.
O ritual de passagem terá lugar pela manhã!
Isso é maravilhoso! Boa sorte, Alakay.
Lá de onde eu venho diz-se: "Parte uma perna."
É assim mesmo!
Sou um bailarino privado.
Danço por dinheiro.
Qualquer velha música serve.
É lindo, não é?
É espectacular.
Malta...
...acho que o nosso lugar é aqui.
Operação Apanhar Turistas em curso.
Gosto dessa.
Resulta a vários níveis.
Vocês são uns grandee graxistas.
- Isso também. - Sem dúvida.
Aos vossos postos.
Fase um. Vão!
Não! O que fiz eu?
Vá lá, morde o isco.
- O que aconteceu? - Olhem para o pobrezinho.
Está morto?
Fase dois! Vão, vão, vão!
Vou dar-lhe o beijo da morte.
Rico!
Marcha-atrás!
Acelera!
Música!
Não! Parem! Parem!
Parem!
Voltem aqui!
Mas que barulheira é esta?!
Ela está morta?
Não!
Grandee rufias!
Cruzes credo! Está bem?
Minha senhora, encontrei a sua bolsa.
A minha carteira. Lindo menino.
A Nana não sobrevive sem ela.
A senhora é muito resistente.
Brigada Brownies 416, Yonkers.
Ninguém entre em pânico! O melhor que temos a fazer é ficarmos juntos.
Vamos esperar que apareça um jipe. Pode levar algumas horas, mas...
Onde é que vai?
Não vou ficar aqui à espera que animais me ataquem! Sou muito velha para morrer.
Eu vou com ela. Senhora idosa, espere!
Por favor! Temos de ficar...
...juntos.
Tudo bem! Vamos por aqui!
Alguém quer um caramelo?
- Calma. - Cuidado com os pés.
E chegámos... Vá, estás pronto?
Foi aqui que sempre dormiste.
Ena, pá!
- Isto era meu? - Olha só para ti. Olha para ele.
Esta coisa. Olhem, olhem!
- Lembro-me disto! - Ele lembra-se.
É um pouco mais dura do que...
Nunca dormias do lado direito. Dormias sempre ao fundo.
Isto é...?
É a minha...?
Sou eu?
Tinhas umas patinhas muito queridas.
Patinhas muito queridinhas.
Fizeste isso no dia em que te perdemos.
Uau! Eu era tão pequeno.
O que me aconteceu?
A culpa foi minha. Voltei as costas e...
A culpa não foi tua.
O teu pai fez tudo o que pôde. Seguiu os caçadores durante semanas.
Bem for a da reserva.
Finalmente, calculei que os caçadores...
...bom...
Pensámos que te tinham matado.
Mas o meu filho debateu-se bem! Não se metam com o Rei de Nova lorque!
- Isso mesmo! - Queixo para dentro.
Tenham cuidado! Vejam se não partem nada.
Chamavas a isto "fofinho."
"Fofinho"?
Fofinho.
Ele não quer isso.
É o meu fofinho!
Juba, é melhor dares-lhe o fofinho.
Quero dizer, não, obrigado, obrigado. É perfeito.
Filho, vê se descansas. Amanhã, será um grande dia.
Vais precisar de todas as tuas forças.
Serei um êxito, só por ti.
Espero que sim. Caso contrário, o teu pai terá de te banir.
Ena! A sério?
Sei que nos vais deixar orgulhosos. Sabes porquê?
Nasceste com isto.
Boa noite, Alakay.
O meu menino. O meu querido menino.
O meu filho é rei.
Boa noite, mãe.
Boa noite, Alakay.
Fofinho.
Olha, é o fofinho! O meu fofinho!
Fofinho, fofinho, fofinho. O meu fofinho!
Não há sinais de civilização. Todos parecem estar cansados.
Penso que estamos perdidos.
Nana, sabe para onde vamos?
Não, mas vou aos saltinhos e com um sorriso na cara.
Claro, certo, está bem. Muito bem.
- São pessoas. - Como vieram aqui parar?
- Podem ajudar-nos? Estamos perdidos. - Também estamos perdidos.
Foi horrível. Um vislumbre a preto e branco e desapareceram. Levaram o jipe!
- Aconteceu o mesmo ao nosso jipe! - O que fazemos?
Como é que vamos sobreviver?
Sem comida, sem água, sem abrigo. O que vamos fazer?!
Podem deixar que a Natureza leve a melhor
ou podem tirar partido da Natureza.
Cheguem-se aqui. Somos nova-iorquinos, certo?
Sim.
Sobrevivemos na selva de cimento!
Quando queremos comida, vamos à procura de uma barraca de cachorros.
- Não é verdade? - Ela tem razão.
Quando queremos abrigo, construímos arranha-céus.
- Exactamente! - Queremos água, construímos a barragem.
Somos nova-iorquinos, francamente!
Se o conseguimos lá,
conseguimos em qualquer parte!
Estou a chegar, Rei Juliano!
Peixinho mau! Peixinho mau!
Não, tubarão, não! Senta!
Estou a rir porquê?
Temos as peças de que precisamos, mas estamos ligeiramente atrasados.
- Ligeiramente quanto? - Seis a nove anos.
- Sessenta e nove anos? - Não, seis a nove anos.
Soldado! O que é feito dos nossos polegares?
Não os vejo desde ontem.
Maldito sejas, Darwin!
Ninguém se ausenta sob o meu comando. Soldado! Vens comigo.
Rico! Vens comigo!
- Vamos levá-los a tribunal de guerra. - Não será necessário!
Recrutámos mais alguns polegares, Capitão.
Macacos me mordam!
Duvido.
Chega de mandriar. Vamos ao trabalho.
Dividimo-nos em três grupos. O Grupo Alpha fabrica folha de metal.
O Grupo Bronson trata da estrutura. O Grupo George Peppard dá apoio.
Alguma pergunta?
Óptimo! Vamos trabalhar.
Eu até te dava um beijo, macaco.
Está bem, mas és muito feio.
Lembrem-se, pequenas crias, a melhor actuação nasce do coração.
Se partir do coração, nunca poderá correr mal.
Sim, senhor.
Olá, Alakay, eu estava de passagem e vim desejar-te boa sorte.
- Não estás nervoso, pois não? - Não, estou habituado.
Na minha opinião, o segredo é escolher o adversário certo.
Isto é uma espécie de batalha de dança?
- Por eliminação. - Claro.
Óptimo. Adoro isso. Freestyle.
Quem estará mais ao meu nível? Para manter as coisas interessantes.
Quem me dera poder ajudar-te,
mas isso é completamente contra a tradição e tudo o que é sagrado.
Mas, se fosse a... Escolheria o Teetsi.
Teetsi. Está bem. Parece interessante.
Makunga, certo? Obrigado.
Faço tudo pelo miúdo do Juba. Dá-lhes, tigre.
Expele tudo.
Em cinco, seis, sete, oito.
Vamos lá, vamos a isto.
Vamos dar início à cerimónia do ritual de passagem.
- Vá, querido. Deixa a mamã orgulhosa! - Mulher, estou a tentar...
É para já, mãe!
Quem será o primeiro participante?
Eu! Oh! Eu, eu, eu! Por favor, eu?
Que tal tu? O rapaz alto e bonito.
Sim. Escolhe o teu adversário.
Vejamos.
Penso que vou escolher...
...o Teetsi?
O Teetsi? Ele escolheu o Teetsi porquê?
É assim mesmo! Ele é muito despachado!
Alguém o acorde!
Anda lá, Teetsi, vamos. Vamos a isto, sim?
Anda lá, mosquinha tsé-tsé. Mostra o que vales, anda.
- Vamos dançar! - Está bem.
Aviso-te já que sou protegido de...
...Fosse e Robbins!
Não é "dançar" dançar! Luta!
Luta de dança! Vamos a isso.
- Ele está a dançar? - O que está ele a fazer?
Sei que o rapaz não está a dançar.
Isto é ainda melhor do que eu pensava.
Alakay, volta-te!
Não, pai, é saltitar, agitar, passar a bola, abanar a anca, voltar.
Não.
Alakay! Estás ferido?
Sim, estou.
Eu... ganhei?
Não, filho.
Como é que isto aconteceu?
Disseste que eras um rei. Um rei não é vencido.
Sou rei. Sou o Rei de Nova lorque.
É o meu nome artístico. Uso-o quando actuo.
Actuas?
Não, isto é terrível! O Alakay não passou no teste!
Quem imaginava que, hoje, o Juba teria de banir...
...o seu próprio filho?
Juba, não.
Juba, sim.
Infelizmente, o leão dominante tem de expulsar os falhados.
Então, deixo de ser o leão dominante.
Pai, o que estás a fazer?
Pai, não! Não podes fazer isto.
Quem poderá ocupar o lugar do Juba?
Alguém?
Qualquer pessoa? Ninguém?
O senhor!
Parece-me que não.
Bom, eu... é uma situação estranha,
mas penso que posso carregar este enorme fardo.
Teetsi! Traz o chapéu.
Como vosso novo líder, vou banir o Alakay!
Ele deve usar o Chapéu da Vergonha...
...e abandonar o vale de água
durante mil anos ou até morrer!
O que ocorrer em segundo lugar.
Xó, xó! Saiam daqui!
Devias ter-nos dito que não eras um rei a sério, filho!
Nunca me disseste que eu teria de lutar com alguém!
Estavas à espera de quê?!
Não sei! Talvez um conselho de pai: "Olha, filho, é para lutar!"
- És um leão! - Mas nunca lutei com outro leão!
Não, penso que não. Danças!
E faço outras coisas! O teu amigo, o Makunga, tramou-me!
- Nada disto teria acontecido... - Se fosses um leão a sério.
- Juba! - Pronto, já o disse!
Um leão a sério.
Obrigado.
Muito obrigado.
Serra.
Sutura.
Esfregão.
Estás a tapar a luz, Stephen.
Tens uma mancha castanha no ombro.
És muito observador, Stephen. Como podes ver, estou cheio de manchas castanhas.
Este osso ficará como novo dentro de algumas semanas.
Não tenho de ir procurar um buraco da morte?
Não, tens toda a tua vida à tua frente.
- A sério? - Agarra-a com toda a força.
- Obrigado, Dr. Mankiewicz! - Parte uma perna! Que querido.
Esta mancha parece ser a Doença dos Médicos Feiticeiros.
Que Doença dos Médicos Feiticeiros? É a mais ridícula que já ouvi.
- Nem queiras saber. - Alguém se meteu numa embrulhada.
Não vai doer nada.
O Joe, o nosso último médico feiticeiro, tinha uma mancha assim.
- E? - Segunda, Joe. Quarta, sem Joe.
Quarta, sem Joe?
Consigo respirar! Obrigado, doutor!
Então, a Doença dos Médicos Feiticeiros existe mesmo?
Vais encontrar a cura. Tens, pelo menos 48 horas!
Mas nunca ouvi falar disso.
Isto é... não tenho penicilina.
Para já, é preciso fazer uma TAC!
Pede a um leão que te observe. Eles não se importam.
Tcha-ran!
- Ele tem talento. - Estupendo e tremendo.
Eh, lá!
Aposto que nunca tinham visto esta! Arrumava com todos em Nova lorque!
- Vamos todos experimentar! - Vamos a isso!
Se quiserem, podem tentar,
mas são precisos anos de prática.
Nunca conseguirão um jacto preciso,
sem trabalharem os músculos dos lábios até ao ponto em que conseguem
esticar os lábios assim. Perceberam?
Tcha-ran!
Como é que...? Vocês conseguiram fazer logo isto!
- Se consegues fazer... - ...nós também conseguimos.
Está no nosso sangue!
Sempre pensei que eu era único.
Somos únicos!
Somos uma força da Natureza!
- Um milhão de pontos de luz! - E riscas pretas!
Exactamente o mesmo!
Exactamente o mesmo.
Parece impressionante, Kowalski, mas será que voa?
Sim. Se dobrarmos aqui, aqui e aqui.
Lindo.
Bolas... O meu pai pensa que sou um falhado.
Destruí as vidas dos meus pais.
Isso não é nada esquisitóide.
É esquisito até dizer chega, amigo. Tenho de resolver isto.
Ora...
...tenho... Tenho uma coisa para vos dizer.
Ei, malta.
Este lugar é excelente ou quê?!
Opto pelo "ou quê".
Vou dizer-vos uma coisa: Talvez não acreditem, mas...
...tenho um encontro com o Moto Moto.
Quem é o Moto Moto?
Ele é tão grande e bonito e grande!
- Sabem o que significa "Moto Moto"? - Gémeos?
Significa "Bom Bom".
"Bom Bom"?
Desde quando é que "parlas" africano?
Está no meu sangue.
Não te preocupes, podes namoriscar com o Sr. Jeitoso depots de eu partir.
Melman, por que razão estou eu no desfile e andas tu à chuva?
E quem te manda a ti desfilar na minha chuva?
Talvez eu vá desfilar para outro lado da cidade!
Ei, malta.
A Main Street é minha!
Olha, podes ficar com ela!
E podes ir passear com o Sr. Bom Moto Moto...
- Estás a falar de quê? - Estamos a falar de quê?
Melman, diz-lhe.
O quê? O que é que... Não sei do que estás a falar.
Então, vou-me embora.
Deixa-te estar.
- Não se levantem por minha causa. - Melman! Glória!
- Pesei que vocês eram amigos! - O Marty tem toda a razão.
- Marty? - Marty?
Marty?
O que raio se passa aqui?
Não és...? Ele era... Pensei que ele... Não és ele. Ele é... Oh.
Pensaste que este tipo...
...era eu?
Não. Isto é, sim, vocês... Malta, vá lá.
Pensaste que eu era ele?
Vocês até se parecem...
Vocês são parecidos. Marty, vocês são parecidos.
Riem e falam da mesma maneira. Têm o mesmo padrão discursivo.
É um pouco estranho, a sério. A sério, vá lá. Marty.
Estás a dizer que não tenho nada que seja só me...
Sou igual a qualquer outra zebra.
Não. É claro que és diferente!
Como?
Pronto, não vos consigo distinguir.
Talvez pudesses usar um sino, algo assim.
- Um sino?! - Vá, um sino não. O sino é má ideia.
Que tal uma camisola a dizer "estou com o estúpido"?
- Não sou estúpido! - Não és tu, estúpido! Ele, estúpido!
Sabes, enquanto tens andado a fazer cabriolas com a tua nova comitiva,
eu tenho estado a ter o pior dia da minha vida.
És sempre o centro das atenções, não és?
Os meus problemas são um pouco maiores do que os teus.
Não vos consegui distinguir. E depots?!
Sim, porreiro. Foge, Marty! Foge!
É aquilo que fazes melhor! Tal como fazias em Nova lorque!
Estou aqui. Mas não percebeste, pois não?
O teu amigo entre muitos espera que gostes
de suportar sozinho os teus problemas maiores-do-que-os-dos-outros!
Que bom, vai-te embora! Não preciso que me ajudes a resolver os meus problemas!
Vocês existem aos pontapés! Não sei qual de vocês é o Marty!
Qual é o Marty? Esperem lá. Pois, não me interessa!
Lindo chapéu, seu exibicionista!
Marty...
...não te vás embora.
Mexam-se, mexam-se!
Olha, Maurício!
O lugar perfeito para o meu palácio de Verão!
Por favor, tapem os buracos todos e desloquem a ralé para outro sítio.
- Quem deixaria aqui uma cabeça tão boa? - Que desperdício.
A quem o dizem. Sou de primeira qualidade.
Estou em fase terminal, sabem?
Provavelmente, restam-me apenas dois dias de vida.
Que chatice.
Se eu, Rei Juliano... é o meu nome...
...tivesse apenas dois dias de vida,
faria todas as coisas
- que sempre sonhei fazer. - Por exemplo?
Eu adoraria ser um assobiador profissional.
Já sou espectacular, mas quero ser ainda melhor,
ganhar a vida com isto.
Sabes o que mais eu faria? Invadia um país vizinho
e impunha a minha ideologia, mesmo que eles não a quisessem!
Para ti, é fácil falares. És um rei.
Sim. E tu és, apenas, uma cabecinha patética.
Deve haver alguma coisa que sempre quiseste fazer antes de morrer!
- Há uma coisa. - O quê? Diz-me.
- Não, não posso. - O que é?
Nunca disse à Glória aquilo que sentia por ela.
O que é? Por favor, diz-me!
Nunca tive coragem de dizer à Glória o que sentia por ela.
O que sempre senti por ela.
Pronto. Não me digas!
É uma mulher? Não me disseste que era uma mulher.
Estás com receio de quê? No fundo, és um homem morto.
Sim. Sim.
Tens razão.
Marcha até estares diante dessa mulher.
Olha-a bem nos olhos. Inclina-te.
Só um pouco. Ou quase todo.
Depots, deixa-a inclinar-se um pouco até que...
...estejam apenas à distância dos lábios.
Depots, dizes-lhe quanto a odeias.
Por acaso, até a amo.
Meu sacana! Au, au!
És um jogador a sério. Agora, ouve-me.
Tens de te levantar. Estás a ouvir?
- Ele não te ouviu. - Não te consigo ouvir!
- Tens de te levantar! - Levantar!
- Sai do buraco! - Estou a levantar-me do chão!
- Vai-se levantar, Maurício. - Estou a levantar-me!
- A levantar! - Vai já ter com essa mulher!
Estás a sentir?
- Vai enfrentá-la. - Conta-lhe a verdade!
- Vou falar com ela! - Depots, dizes: "Miúda, curto-te!"
Sim! Vou fazê-lo! Vou fazê-lo!
Adoro aquela cabecinha feliz.
Ela ama.
Moto Moto.
Ela ama.
Moto Moto.
Ela ama-me Ela ama os meus olhos.
Ela ama-me Ela ama as minhas coxas.
Ela ama a minha redondeza.
Ela ama-me por ser grande Ela ama-me por ser roliço.
Ela ama-me por ser pesado Ela ama-me por ser animado.
Ela ama-me inquietamente Ela ama-me para sempre.
Ela ama-me...
...porque ela ama-me.
Moto Moto...
...antes que as coisas fiquem demasiado sérias,
eu estava a pensar, se eu, por exemplo, ficasse aqui...
...eu queria perguntar-te...
Que os teus doces lábios sejam os mensageiros... do canal auditivo.
Tenho tantas perguntas.
Prometo que a resposta seja sempre sim.
A não ser que seja necessário um não.
O que é que consideras interessante em mim?
És a miúda mais rechonchuda que já conheci.
Certo. Para além disso.
Vejamos.
Sim, pois, és... és roliça.
Certo.
Ora, miúda, és enorme.
Já disseste isso.
Sim, é verdade.
Vamos parar com a conversa.
Glória!
Glória.
Melman.
Melman, quero que conheças o Moto Moto.
Moto Moto. Prazer em conhecer-te.
- Penso que eu... - Tudo bem, Melman.
Aceito o pedido de desculpas.
Pois, certo, isso. É por isso que eu... Bom.
Certo. Então, pronto.
Óptimo. Até estamos ocupados.
Não. Não, não é só isto.
Escuta, Mototo, é bom que trates esta mulher como uma rainha.
Porque tu, meu amigo, encontraste a mulher perfeita.
Se eu tivesse a sorte de encontrar a mulher perfeita,
dar-lhe-ia flores todos os dias. Não umas flores quaisquer. Certo?
As preferidas dela são orquídeas. Brancas. E pequeno-almoço na cama.
Seis fatias de pão de trigo, manteiga de ambos os lados.
Sem a côdea, tal como ela gosta.
Seria o ombro onde ela podia chorar e o melhor amigo dela.
Passaria todos os dias a pensar como é que a poderia fazer rir.
O riso dela é incrível.
Era isso que eu faria, se fosse a ti.
Mas não sou, por isso vê se fazes isso.
Está bem.
O que foi?
Foi lindo.
Adiante, onde é que íamos?
Sou "enorme"?
Surpreendido por me veres, Makunga?
Venho aqui para resolver o assunto, como um verdadeiro leão!
É suficientemente real para ti? E isto? Esta é por me tramares!
Esta é por roubares o cargo do meu pai! Esta é por humilhares a minha família!
E por me obrigares a fazer figura de parvo!
Já chega? Isso, foge daqui!
Cobarde.
A água. Desapareceu.
Nunca tinha secado.
- Precisaremos de mais buracos da morte. - Como é que isto aconteceu?
Saiam daqui! O que se passa aqui?!
O vale de água secou! Quase não há água para um de nós!
- Bem observado, Shirley. - Sou o Bobby.
Makunga, o que fazemos?
Silêncio!
Escutem! Receio que só haja uma solução para esta crise terrível:
Teremos de lutar por ela.
- Não podemos lutar por ela. - Que loucura.
Não é justo. Tu ganharias!
Exactamente, Shirley.
Sou o Bob...
Lamento, amigos, mas a vida é injusta. Agora, quem manda sou eu,
graças ao Alakay, o leão dançarino.
Por favor, Makunga, esta é a única água na reserva.
Se tiveres sede, tens de ir procurar água for a da reserva.
- For a da reserva? - É muito perigoso!
Os caçadores podem abater-nos!
Ninguém sai da reserva e sobrevive!
Eu saí da reserva!
E sobrevivi.
Posso tentar resolver isto.
Parece um cano entupido, como em Nova lorque. Sigo rio acima...
- Rio acima? - For a da reserva?
Tu?
Sim. Desentupo o cano e terão a água de volta.
Óptimo! Ajudo-te a fazer a mala, mas, olhando para o chapéu, já estás pronto!
Porreiro. Continua, ri. Ri com toda a tua juba. Provarei que estás errado.
Experimenta fazer a dança da chuva.
O Juba saberia o que fazer.
- Onde está o Juba? - Não queres saber de nós.
Deveria ser o Juba a mandar, não tu.
Pronto, está bem!
Como medida adicional, vou consultar o Juba!
Marty?
Ei! Marty!
Marty?
Marty.
Onde arranjaste esse cabelo frutado?
Desculpem! Desculpem!
Olá. O Marty está aí?
Alguém viu o Marty?
Qual de vocês é o Marty?
Está bem. Bom, se o virem,
digam-lhe que o amigo Alex veio cá despedir-se.
Despedir? Não vás. Onde vais?
- Podemos ir? - Não. Tenho de fazer isto sozinho.
Não podes sair da reserva!
Onde vais?
- Roubam-te o chapéu. - Há caçadores em todo o lado!
Podes deixar cá o chapéu?
Marty! Sei que estás aí.
Antes de partir, tenho uma coisa a dizer.
Foste um excelente amigo.
Ajudaste-me, muitas vezes, a ver o lado positivo dos meus problemas
e nunca pensei que também tivesses os teus.
Não estive a teu lado quando precisaste de mim.
Tal como no zoo.
Que espécie de amigo é que eu sou? Um amigo desprezível, creio eu.
Só quero que saibas que eu...
Igual a ti não há.
Isto é comovente.
É comovente.
Podes voltar-te para eu te dizer isto de frente?
É verdade. Apanhei-te!
Estou a ver-te! Sim, tu.
Tu, aí mesmo.
Décima segunda fila, ducentésimo terceiro da esquerda.
És tu, Marty.
Sei que és tu.
Sabes o que faz de ti tão especial?
Eles são brancos com riscas pretas. Tu és preto com riscas brancas.
És um sonhador, Marty.
Sempre foste. Tens um excelente gosto musical
e um gosto horrível para amigos.
Não o Melman e a Glória, mas eu.
Pronto, alinho.
Marty, não podes vir comigo.
Não tens escolha.
- Há por aí pessoas! - Vocês estão doidos! Voltem!
As pessoas vão apanhar-vos!
Não percas o chapéu!
Adeus, chapéu!
Há água?
Não, só diamantes e ouro.
Não percam a esperança.
Escutem! Vou ajudar-vos!
Só há uma forma de recuperarem a vossa preciosa água.
Eu, o vosso adorado Rei Juliano,
terei de fazer só um pequeno sacrifício aos meus amigos, os deuses da água,
no vulcão!
O que é que isso faz?
O que é que faz? Excelente pergunta.
O meu sacrifício vai para dentro do vulcão.
Os deuses simpáticos comem o meu sacrifício.
"Obrigado pelo sacrifício."
"Vá, tomem lá outro." "Não, já chega."
"Sentir-me-ei insultado se não quiserem outro."
"Não quero outro sacrifício!"
"Olha para ti! Estás escanzelado!" "Não! Já chega!"
Os deuses comem o sacrifício. Ficarão gratos.
Dão-me alguma água e eu dou-vo-la.
O quê?
Resulta?
Não! Isto é, sim.
Então, Maurício?
É mais ou menos assim.
Vamos a isso!
Excelente!
Agora, só preciso de alguém que queira ir para dentro do vulcão
para ser comido pelos deuses.
Algumas mãos! Mãos, gente!
Preciso de alguém, talvez alguém que nunca tenha encontrado o amor,
que consiga encarar a morte de frente. Um herói verdadeiro, genuíno.
- Eu vou. - Melman?
Depressa! Antes que caíamos em nós!
Melman, o que se passa contigo?
Estou à beira da morte. Se tenho a hipótese de te arranjar água, eu faço-o.
Estás louco?
Quero que saibas que, quando estávamos no zoo,
nunca foram os médicos nem os medicamentos que me deram força.
Sempre foste tu.
Ver-te todos os dias.
Foi isso que me deu alento para continuar.
Melman! Espera!
Melman!
Vais ficar assim abatido o dia todo?
Não venhas com esse "hunf".
Escuta, Juba. Aconteceu um milagre.
O nosso filho voltou para nós. Como é que isso não é suficiente para ti?
O que estás a dizer, mulher?
Perdemo-lo uma vez, Juba. Não vamos perdê-lo novamente.
Juba!
- Juba! - Desaparece daqui!
O que queres?
É horrível.
O vale de água secou.
Secou? Isso é impossível!
Não há lá nada!
És o leão dominante, Makunga. O que é que vais fazer?
O teu filho, o Alakay, ele disse que resolvia o assunto. Já foi rio acima.
- For a da reserva?! - Não!
Tentei impedi-lo. Disse-lhe que era suicídio.
Ele estava decidido a dar-te provas.
Fica aqui, para o caso de ele regressar!
Despacha-te, Juba!
Estou cheio de sede.
Este lugar já te está a deixar passado?
Somos discretos, encontramos o problema. Os caçadores nem darão por nós.
Estamos a fazer isto porquê?
Talvez o meu pai pense que eu...
Quero mostrar-lhe que sou um verdadeiro leão.
Por oposição a um leão de chocolate.
Sei que é difícil acreditar nisto, mas, aparentemente, os leões não dançam.
Como?!
De acordo com o meu pai.
De acordo com as pessoas, é um êxito.
Em Nova lorque. Isto é África... O público é mais difícil.
Marty, é isto!
Encontrámos a obstrução! Vamos.
Bom, aqui está a água.
Fica quieto. Olha só.
Uma malha, um ponto reverso.
É ela.
- Está bem? - Muito bom.
Nana, mais devagar.
Isso está um pouco emaranhado, não?
Não, não puxes. Eu faço isso.
Preciso de dinamite. Tens alguma?
Raios! Usei a última barra de dinamite, esta manhã!
- Selvagens! - Manobras evasivas!
- Serpentina, serpentina! - Uma manobra sinuosa!
Zag, zig-zag, zig zigui zag!
Não, não! Sinuosa!
De um lado para o outro!
É demasiado complexo! Polvo, polvo!
- Corre, Marty! - Não te posso deixar aqui!
Vai pedir ajuda! Manobra sinuosa! Vai! Vai! Sinuosa!
De um lado para o outro! De um lado para o outro!
Salva-nos Adoramos-te.
Pronto.
Pronto, pronto, pronto.
- Salva-nos. - Melman.
- Adoramos-te. - Melman.
Salva-nos.
Pronto, vamos a isso. Pronto, pronto.
- Melman. - Adoramos-te.
- Melman. - Salva-nos.
Vamos a isso! Vamos a isso!
- Para quê tanto alarido? - Joe?
Joe, o médico feiticeiro? Pensámos que tinhas morrido!
Também eu. Mas, depots, percebi que estava coberto de manchas castanhas.
Então, o Melman não está a morrer!
- O Melman não está a morrer! - Não!
Melman!
Saiam!
Não faças isso! Juliano, impede isto! Que loucura!
Então, agora, atirar uma girafa para um vulcão para termos água é loucura!
Sim!
- Por favor, Melman! Pára! - Glória?
- Não podes fazer isto! - Porquê?
Porque...
Não podes fazer isto, Melman.
Primeiro, isso dói.
Segundo, só me restam 18 horas de vida.
Melman, tenho de saber...
...foste mesmo sincero naquilo que disseste sobre mim?
Claro que sim.
- É uma loucura. - É?
É uma loucura eu ter de percorrer meio mundo...
...para perceber que o homem perfeito para mim
estava mesmo ao meu lado.
Então, parece que ficamos juntos, vizinha.
Tu e eu, durante as próximas 18 horas.
Aceito tudo o que me deres.
- Maurício, o que aconteceu? - Penso que a velha senhora canto...
- O que se passa aqui? - Marty!
O Alex está em sarilhos! Temos de ir já rio acima!
- Que tal de avião? - Perfeito! Vamos!
O avião não será reparado até serem cumpridas as nossas exigências.
Vá, licença de maternidade.
Licença de maternidade? Vocês são tão machos.
Precisamos do avião para uma missão de salvamento.
Não posso fazer nada, enquanto não acabarmos com o sindicato.
Eu é que acabo convosco, se não puserem o avião a trabalhar.
Estes comunas deixaram-me de mãos atadas. Sem licença de maternidade.
Talvez alguém não queira que estas sejam divulgadas na savana.
Está bem. Têm a licença de maternidade.
Finalmente.
Vamos para onde? O que se passa? Onde vamos?
Não! Por favor! Não me ponham ali! Não!
Isto não pode ser.
Vêem? Vocês são sobreviventes.
E que tal um belo guisado de leão?
Não se come leão.
Não te preocupes, sabe a frango.
Não, não, não. Não lhe dêem ouvidos.
Ela está louca, pessoas!
NOVA IORQUE
Também sou da cidade de Nova lorque!
Sou eu, o Alex, o leão! De Central Park!
Pai!
Em que estavas a pensar, filho? Não tens nada que estar aqui.
Mantêm-te atrás de mim.
Eles são nova-iorquinos. Não passam de pessoas rudes e assustadas.
Afasta-te!
Vão deixar o vosso jantar fugir?
- O que estás a fazer? - A única coisa que sei fazer.
Mas que diabo?
Ei, conheço estes movimentos.
Alex?
- É o Alex, o leão! - De Central Park!
É o Alex!
Só um leão conseguiria dançar assim!
Ele é lindo.
Não acredito.
Como é que ele faz aquilo?
O que estás a fazer?
Estou a dançar com o meu filho! Penso eu.
Não penses, pai. Sente!
Borboleta!
Estou a sentir! Estou a sentir!
Rugido!
Foi lindo. Agora, vamos comer.
Pai, cuidado!
Mas o que...
Alex! Entra!
Ela tem uma arma! Vamos embora, enquanto há margem!
- O quê? - Ela tem uma arma!
Vamos embora, enquanto há margem! Passa a palavra!
Ele disse para nos divertirmos e destruirmos a barragem. Está acabada.
Capitão! O Alex quer destruir a barragem.
- Está bem! Mas será a morte dele. - O quê?
- Virar totalmente para bombordo! - Entendido, Capitão!
Vamos lá, vamos lá!
Voltem! É o meu jantar!
Kowalski, potência total.
Música!
- Gosto desta canção. - Nunca envelhece.
Fica no ouvido. Aproximação! Baixar altitude!
Agarrem-se bem! Está na hora de rebentar com a barragem!
Agarra-te bem, querido! Vamos a isso!
Digam que não! Puxem! Vão matar-nos!
Tem de haver outra solução! Passa a palavra!
Ele diz não puxem. Podem matar-nos. Não há outra solução. Está acabada.
De certeza?
Não há sacrifício maior do que o de outra pessoa.
Não! Médico!
Atenção ao impacto!
Venham lá!
Gatinhos maus.
Não sei por que razão o sacrifício não resultou.
A ciência parecia bem fundamentada.
Eu próprio saltaria para o vulcão, se não fosse tão bom assobiador.
São vocês! Encontrei-vos!
Bart?
Peixinho mau!
Será que os deuses gostam de peixe?
Vamos descobrir.
Olha, Maurício.
- Foi rápido. - Pois foi!
Consegui! Consegui!
Pronto, conseguiste!
Sim!
Vejam!
- É o Alakay! - É o Juba!
Conseguiram!
Alakay, Juba, conseguiram!
Juba! Alakay!
Regressaram!
Estou tão contente por estarem bem!
Saiam da minha frente.
Ora, or a.
Sabes, Juba, se bem me lembro, abandonaste o bando.
E tu foste expulso.
Nem pensem que isto muda alguma coisa.
Tens razão. Na verdade, com humildade te oferecemos este presente.
Uma carteira de homem. Bem popular lá de onde venho.
- Não sei o que dizer. - Sê forte e carrega as tuas coisas.
A tira ajusta-se? Vai dar-me muito jeito quando eu for passear.
Mas vocês continuam banidos.
Calculámos que dissesses isso.
A minha carteira!
Gatinho feio!
Não, não!
Mereces isto, filho.
Bem-vindo ao bando.
Obrigado, pai. Mas isto pertence-te.
Não, filho. Pertence aos dois!
O meu filho! O Rei de Nova lorque!
É o meu menino.
O amor ultrapassa todas as diferenças.
Estamos aqui reunidos para celebrar esse amor.
Aceitam-se um ao outro, para o melhor ou para o pior?
Para o melhor, por favor.
Que belo e estranho casal!
Isto não vai durar muito.
Posso beijar a noiva?
Não! Música!
- Suportes. - Confere.
- Asas! - Confere.
- Diamantes e ouro. - Confere.
Recém-casados!
- Adeusinho! - Teremos saudades vossas!
Até breve!
Voltaremos depots da lua-de-mel em Monte Carlo
ou quando o ouro acabar.
Voltem depressa!
Mãe, eles que demorem o que quiserem. Nova lorque não sai de onde está, certo?
Tens toda a razão!
Desde que eu esteja com ela...
...e com vocês os dois, não importa onde estamos.
O riso dela é incrível.
O amor não tem limites!
Parece que vão ter de nos aturar mais algum tempo.
Pai? O que se passa?
Pensei que nos podíamos dar bem e...
- Apanhaste-me. - Apanhaste-me, filho!
Apanhaste-me com o meu truque. Provei do meu remédio.
Apanhei-te, filho!
O meu velho não é assim tão mau, pois não, Marty?
- Marty? Quem é o Marty? - Vá lá...
- Não conheço nenhum Marty. - Não me enganas.
Não há cá Marty nenhum.
Marty! Consigo olhar nos teus olhos e saber que és tu.
Ei! Abanem as belezas! Abanem as belezas!
Abanem-nas! Abanem-nas!
PARA O NOSSO AMIGO BERNIE MAC OBRIGADO POR TANTA GARGALHADA